Redekunst Alexander Herzen Осиротел - Фридрих Ницше - с немецкого Александр Герцен Donnerstag, 19 November 2009
Letzte Aktualisierung: Donnerstag, 19 November 2009
Geschrieben von Viktor Vogel
Осиротел - Фридрих Ницше - с немецкого Александр Герцен
Осиротел - Фридрих Ницше
Александр Герцен - с немецкого
Грачи кричат
И в город лётом, за отрог:
Ноябрь зачат -
Благ тем, кто родину сберёг!
Теперь ты тут
Стоишь задумавшись, застыл!
Почто ты шут
К зиме - побег свой совершил?
Мир отворял
Врата пустынь, немых как лёд!
Кто утерял,
Что ты терял, в пути помрёт.
Теперь ты здесь
Бледнеешь, словно тёплый дым,
И эта смесь,
Всё рвётся к небесам иным.
Лети птенец,
Трещи свой сказ - пустынный гам!
Упрячь глупец,
Обрывки сердца в лёд и срам!
Грачи кричат
И в город лётом, за отрог:
Ноябрь зачат -
Боль тем, кто родину отрёк.
Фридрих Ницше, 1884
Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische durch Alexander Herzen
Vereinsamt
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!
Nun stehst du starr,
Schaust rueckwärts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?
Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.
Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Weh dem, der keine Heimat hat!
Friedrich Nietzsche, 1884
Seitennavigation
Nächster Beitrag:
Genesis - nach Anastasia und Viktor
Mp3 Player
Letzte Kommentare
Joomla mit fortlaufendem MP3 Player (Anleitung) - Ist kein Problem. Schick mir den Code per Mail, ich mache einen kleinen Exkurs in das Tutorial rein! An: info[at]k..... Gruß und Danke!
Joomla mit fortlaufendem MP3 Player (Anleitung) - Kann bitte jemand meinen vorherigen Beitrag löschen!! - Damit ich diesen nochmal RICHTIG hochladen kann (hatte vergessen die HTML-Entities anzupassen) Danke
Joomla mit fortlaufendem MP3 Player (Anleitung) - Also, ich habe mir gedacht das es ( für mich) besser wäre einfach nur die Hintergrundmusik abspielen zu lassen ohne erst einen Player oder so zu installieren/hochzuladen. Einziger Nachteil, man hat keine Playerliste und kann nicht zwische verschie...
Programm - Tunatic - Lieder erkennen - Danke! Auf die einfachsten Ideen kommt, man meist nicht. Hat mit meinem Headset gut geklappt.
Website optimal und suchmaschinenfreundlich gestalten - Hier noch einige andere Website-Analyse-Tools im Test - mit Seitenreport auf Platz 1: http://weblog-abc.de/blogg-tipps-tricks/webseiten-analyse-tools-im-test-1884.html
Modul VCNT - Visitorcounter - Joomla 1.5 - Perfekt, danke :-)
Modul VCNT - Visitorcounter - Joomla 1.5 - Danke! Öffne die template.css unter templates/themza_j15_01/css/ und suche den Eintrag div.module_menu div div div div, div.module div div div div Ändere hier das padding:4px 8px; um in padding:4px 8px 4px 16px; Gruß